Отзыв от компании Ostromedia, журнал «Новые Рубежи»
Мы, издательство из Финляндии, работаем с редакторским бюро «По правилам» около 4-х лет. Наш журнал «Новые рубежи» – издание достаточно специфическое, поскольку его география – страны Северной Европы, а тематика материалов – от политической и экономической аналитики до тонкостей кооперативной этики и туристических репортажей.
Поэтому найти грамотное редакторское бюро, способное охватить весь географическо-тематический спектр было непросто.
«По правилам» оказалось для нас просто удачей. Оно не только точно выдерживает договорные сроки, но и прекрасно справляется с нашими статьями, тщательно вычищая все огрехи, опечатки, повторы и несуразицы, свойственные русским зарубежным журналистам.
Последнее для нас особенно важно, ведь у тех, кто долго прожил за рубежом и больше пользуется другим, неродным языком, свой язык «устаревает», становится «неповоротливым», «тяжелым». С такими проблемами не справится ни одна компьютерная программа, это под силу только тому, кто профессионально владеет языком.
Помимо журнала «Новые Рубежи», бюро помогает нам выполнять заказы финских клиентов издательства, редактируя наши переводы веб-страниц, корпоративных журналов и буклетов. По словам заказчиков, наши (с бюро) тексты принимают без дополнительных доработок и исправлений в том числе и в их московских офисах.
Поэтому бюро «По правилам» рекомендую и еще раз рекомендую всем, кто ищет надежного профессионала высокого уровня для работы с русским языком.
Вероника Пеннанен
Главный редактор, издатель журнала «Новые Рубежи»
Ostromedia Oy
tel.: +358 9 6229 6420
GSM: + 358 40 5929 700
fax: + 358 9 6229 6464
Ответ
Мы по-настоящему счастливы сотрудничать с изданием такого уровня. Со своей стороны отметим, что считанные единицы заказчиков уделяют такое пристальное внимание слову как выразителю смысла. Поэтому работаем с вашими текстами увлеченно.
Сервис поддержки клиентов работает на платформе UserEcho
Мы по-настоящему счастливы сотрудничать с изданием такого уровня. Со своей стороны отметим, что считанные единицы заказчиков уделяют такое пристальное внимание слову как выразителю смысла. Поэтому работаем с вашими текстами увлеченно.